Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:25

Deuteronomium 5:25

SV	Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven.
WLC	וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־קֹ֨ול יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ עֹ֖וד וָמָֽתְנוּ׃
Trans.	wə‘atâ lāmmâ nāmûṯ kî ṯō’ḵəlēnû hā’ēš hagəḏōlâ hazzō’ṯ ’im-yōsəfîm ’ăn^aḥənû lišəmō‘a ’eṯ-qwōl JHWH ’ĕlōhênû ‘wōḏ wāmāṯənû:

Algemeen

Zie ook: Vuur

Aantekeningen

Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven.

zouden wij sterven, het idee dat men sterft als men God heeft gezien of gehoord zien we ook terug in andere Bijbelpassages (Ex. 20:19; Ex. 33:20; Deut, 5:26; Richt. 13:22; 6:22-23).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

עַתָּה֙

לָ֣

מָּה

נָמ֔וּת

Maar nu, waarom zouden wij sterven

כִּ֣י

H3588

תֹֽאכְלֵ֔נוּ

H398

zou ons verteren

הָ

H9005

אֵ֥שׁ

H784

vuur

הַ

H9005

גְּדֹלָ֖ה

H1419

Want dit grote

הַ

זֹּ֑את

אִם־

יֹסְפִ֣ים׀

indien wij voortvoeren

אֲנַ֗חְנוּ

H587

לִ֠

H9013

שְׁמֹעַ

H8085

langer te horen

אֶת־

H853

ק֨וֹל

H6963

de stem

יְהוָ֧ה

H3068

des HEEREN

אֱלֹהֵ֛ינוּ

H430

onzes Gods

ע֖וֹד

H5750

וָ

H9006

מָֽתְנוּ

H4191

zo zouden wij sterven

Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven.

____

וְעַתָּה֙ MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ MT 4QDeutⁿ SP;
הַגְּדֹלָ֖ה MT SP; הגדולהx4QDeutⁿ;
הַזֹּ֑את MT SP; הזואתx4QDeutⁿ;
אִם MT 4QDeutⁿ SP;
יֹסְפִ֣ים MT (4QDeutⁿ) SP; מו]ס^יפיםx4QDeut^j;
אֲנַ֗חְנוּ MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
לִ֠שְׁמֹעַ MT SP; לשמועx4QDeutⁿ;
אֶת־קֹ֨ול יְהוָ֧ה MT 4QDeutⁿ SP;
אֱלֹהֵ֛ינוּ MT SP; אלוהינוx4QDeutⁿ;
עֹ֖וד וָמָֽתְנוּ MT 4QDeutⁿ SP;
Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q135=4Qphyl^h (meestal volgend MT); 1Q13=1Qphyl (fragmentarisch); 4Q137=4Qphyl^j (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!